1
00:00:57,330 --> 00:01:03,342
-Owen Jephson Floyd-
O agente mais famoso
de seguros no mundo...

2
00:01:06,120 --> 00:01:10,575
-John Thacker-
Diretor da subsidiária americana
do Floyd.

3
00:01:13,250 --> 00:01:15,860
- Lorde Allan Harrowby -
Um cavalheiro londrino.

4
00:01:20,320 --> 00:01:27,025
"Lorde Harrowby, é claro,
Você entenderá que isso significa
um grande risco para nós."

5
00:01:31,830 --> 00:01:47,805
“Resumindo: teríamos que pagar
$ 100.000 se algo impedisse
Você vai se casar na sexta-feira com
Senhorita Cecília Meyrick."

6
00:01:53,060 --> 00:02:08,432
"Acredite em mim, eu amo a Srta. Meyrick
e eu vou me casar com ela."

7
00:02:14,660 --> 00:02:27,719
"Claro, ela é muito rica e
meus credores estão muito ansiosos,
então estou tomando muito
levar seus interesses a sério."

8
00:02:39,100 --> 00:02:48,685
"Mas antes de prosseguir com a política,
Você deve assinar este acordo."

9
00:02:52,420 --> 00:03:13,912
Por meio deste contrato, declaro
que se o seu casamento com a senhorita Ceciia Meyrick,
que acontecerá no dia 30 deste mês em
San Marcos, Flórida, não ocorre devido a
suas próprias ações, ele se absterá de perguntar
compensação à companhia de seguros de Floyd.

10
00:03:35,020 --> 00:03:38,827
"Deixe o Sr. Minot vir."

11
00:03:52,300 --> 00:03:56,881
-Dick Minot-
Um dos gerentes
de riscos mais confiáveis.

12
00:04:08,750 --> 00:04:20,333
"Querido Minot, você irá para San Marcos
para garantir que este casamento aconteça
realizado conforme planejado."

13
00:04:40,160 --> 00:04:51,050
“Se esse casamento não acontecesse, nossa empresa
Eu ficaria $ 100.000 mais pobre.
Nós confiamos em você, Dick."

14
00:05:12,650 --> 00:05:23,054
“Uma pequena amostra do nosso
Obrigado, Dick. você nunca
Ele nos deixou em apuros e nós sabemos
muito bem, ele nunca o fará."

15
00:05:34,300 --> 00:05:41,554
Para Richard Minot, em reconhecimento
por seus fiéis serviços.
Floyd de Londres.

16
00:06:00,180 --> 00:06:06,138
Terça-feira, 10. Apenas três dias antes
do casamento em San Marcos.

17
00:06:27,940 --> 00:06:38,416
- Cecília Meyrick -
A futura noiva.
Fresco como uma rosa.

18
00:07:40,480 --> 00:07:46,069
"Aqui está o vagão-restaurante!"

19
00:07:54,270 --> 00:08:00,624
“Parece que o motorista
quase atropelou alguns parentes."

20
00:08:04,310 --> 00:08:10,061
"Você acha que chegaremos a San Marcos
na hora do almoço?"

21
00:08:12,750 --> 00:08:19,770
"Eu duvido muito.
Este trem já fez quatorze paradas
do último tanque de água."

22
00:08:41,330 --> 00:08:42,752
"Vamos, saia!"

23
00:08:56,620 --> 00:08:59,032
Califórnia.

24
00:09:13,490 --> 00:09:17,522
"Eu preciso estar em San Marcos
em uma hora."

25
00:09:27,440 --> 00:09:32,354
"Jan, você está atrasado para o seu remédio."

26
00:10:05,470 --> 00:10:12,139
"Você pode chegar lá antes deste trem
para San Marcos por 10 dólares?"

27
00:10:17,390 --> 00:10:25,193
“Por dez dólares? Bem, é claro!
Sente-se. Eu espero que eles estejam
tão corajosos quanto otimistas."

28
00:11:22,000 --> 00:11:28,921
"Quão estranho é isso estar colidindo
uns contra os outros sem parar."

29
00:12:39,210 --> 00:12:42,018
"Muito obrigado, Sra. Luck."

30
00:12:48,040 --> 00:12:50,497
O Hotel da Paz.

31
00:13:06,010 --> 00:13:14,767
"Posso perguntar por que você teve
"Estou com tanta pressa para chegar aqui?"

32
00:13:20,040 --> 00:13:27,780
"Claro.
Eles esperam por mim na hora do almoço
anunciar meu noivado de casamento..."

33
00:13:30,960 --> 00:13:32,022
"...com Lorde Harrowby."

34
00:13:34,380 --> 00:13:36,864
"Allan Harrowby?"

35
00:14:17,930 --> 00:14:19,802
Quarta-feira, 11.

36
00:14:48,390 --> 00:15:03,798
- Maria, tia de Cecília -
Sua maior aspiração é tornar-se
responsável pelas relações sociais
em Detroit, sua terra natal.

37
00:15:11,160 --> 00:15:19,260
“Cecília, não consigo entender por que
você fica tão apático quando está dentro
Em dois dias você vai se casar."

38
00:15:22,340 --> 00:15:30,746
"Eu me pergunto se serei feliz
casar com Lorde Harrowby."

39
00:15:58,440 --> 00:16:05,937
“De qualquer forma, tia, eu poderia
mudar de idéia novamente."

40
00:16:16,850 --> 00:16:22,457
- Pai de Cecília -
Um Salomão de sabedoria,
embora não seja reputação.

41
00:16:31,600 --> 00:16:38,926
"É melhor ela mudar de ideia
agora, do que seu marido mais tarde."

42
00:17:49,050 --> 00:17:51,669
"Ele me ama..."

43
00:18:03,980 --> 00:18:07,580
"Você está pensando em alguém
O que é longe?"

44
00:18:11,480 --> 00:18:16,061
"Não, eu penso em alguém
isso está perto."

45
00:18:42,730 --> 00:18:48,418
“Tia Mary é quem planeja o casamento.
Ele até faz todos os meus planos."

46
00:18:51,150 --> 00:18:52,986
"Todos os seus planos?"

47
00:18:56,380 --> 00:18:58,243
"Sim... até agora."

48
00:19:17,630 --> 00:19:20,312
"Você tem tempo?"

49
00:19:22,590 --> 00:19:25,344
“Sim, e também tenho tempo.”

50
00:19:33,390 --> 00:19:37,035
Para Richard Minot, em reconhecimento
por seus fiéis serviços.
Floyd de Londres.

51
00:19:49,330 --> 00:19:56,728
"Devo me apressar para me encontrar
com Lord Harrowby. Ele chega hoje."

52
00:20:07,380 --> 00:20:13,518
"Espero que esta rosa seja melhor
do que o último que dei a ele."

53
00:20:45,680 --> 00:20:50,612
A recepção dos Meyricks
em homenagem a Lord Harrowby.

54
00:20:59,470 --> 00:21:13,051
O fraudador Martin Wall foi
sempre lá onde ele sentiu o cheiro dos benefícios.
Conseqüentemente, sua amizade bem cultivada
com Lord Harrowby.

55
00:21:19,210 --> 00:21:32,719
O famoso colar de pérolas dos Meyricks,
que pertenceu à tataravó
de Cecília, agora ele é carregado por ela
como uma memória familiar.

56
00:21:42,320 --> 00:21:46,397
-João Paddock-
Um velho amigo de Dick
passa o inverno na Flórida.

57
00:22:08,450 --> 00:22:17,144
"Cecilia é uma joia de mulher
e espero que Harrowby não
"casar com ela por dinheiro."

58
00:22:39,880 --> 00:22:43,516
"Acho que vou desmaiar."

59
00:23:22,960 --> 00:23:31,951
"Vamos informar a polícia,
mas o caso deve ser trazido
com discrição."

60
00:23:45,090 --> 00:23:52,344
"Um quarto para Lord Harrowby.
Eu sou seu secretário, Harry Trimmer."

61
00:23:56,800 --> 00:24:00,400
"Lorde Harrowby chegou."

62
00:24:02,390 --> 00:24:09,131
"Impossível!
O verdadeiro Lorde Harrowby
veio comigo."

63
00:24:12,760 --> 00:24:22,066
-Manuel González-
Editor e proprietário do Evening Post,
o jornal de fofocas
da cidade.

64
00:25:01,860 --> 00:25:10,023
"Este é Allan Harrowby e ele é um lorde.
"Ele é filho do conde de Raybrook."

65
00:25:17,410 --> 00:25:22,603
"Há apenas um Lord Harrowby,
e esse não é você."

66
00:25:24,120 --> 00:25:26,973
"Bobagem!
Bem, é claro que estou!"

67
00:25:30,080 --> 00:25:36,173
"Você terá que aparecer antes
o juiz para esclarecer a questão."

68
00:25:48,280 --> 00:25:51,619
"Spencer, esclareça isso imediatamente."

69
00:26:07,360 --> 00:26:14,983
"Que bagunça é essa? Se você não mostrar
agora que ele não é um impostor,
O casamento não pode acontecer."

70
00:26:40,640 --> 00:26:44,384
"O que você vai fazer
sobre isso?"

71
00:26:50,520 --> 00:26:54,723
"Acho que vou ter
tem que resolver isso."

72
00:27:25,050 --> 00:27:33,510
"Você é amigo de Lord Harrowby.
Você não pode fazer nada para tirá-lo
dessa bagunça?"

73
00:29:54,810 --> 00:30:03,126
"Um truque que sempre funciona.
Temos o outro Lord Harrowby
deixado no iate do Sr. Wall."

74
00:30:19,920 --> 00:30:22,791
"Agora o casamento pode
ser realizado."

75
00:31:00,110 --> 00:31:11,072
"É de Gabrielle Rose, uma atriz
Londrino com quem tive uma intensa
relacionamento por dois anos."

76
00:31:21,070 --> 00:31:30,889
"Aquela adorável jovem está aqui
e ameaça me denunciar
porque eu quebrei minha promessa
casar com ela."

77
00:31:40,800 --> 00:31:48,396
"Ele me pede 5 mil dólares e eu
Eu gastei todo o meu dinheiro
na política."

78
00:31:55,900 --> 00:31:57,763
"O que você vai fazer
sobre isso?"

79
00:32:02,580 --> 00:32:06,792
"Acho que vou ter
tem que resolver isso."

80
00:32:15,450 --> 00:32:17,961
A linda garota...

81
00:32:54,010 --> 00:32:58,285
"Amanhã terei uma conversa
com aquela garota adorável."

82
00:33:12,650 --> 00:33:17,915
Floyd's, Londres, Inglaterra.
Envie-me informações sobre Gabrielle Rose.
É sobre a política de Harrowby. Minot

83
00:33:26,490 --> 00:33:36,147
"Eu só queria que você soubesse disso
o suposto senhor ainda está lá
a bordo do meu iate."

84
00:33:46,790 --> 00:33:53,108
"Uma coisa, meu amigo,
"Você poderia me emprestar US$ 5.000?"

85
00:33:55,420 --> 00:33:59,560
“5.000 dólares?
Que segurança você me oferece?"

86
00:34:04,150 --> 00:34:13,465
"Se algo acontecesse para impedir meu casamento,
Esta apólice valeria US$ 100 mil."

87
00:34:21,090 --> 00:34:28,740
"Mas nada vai acontecer. Senhor Minot,
do Floyd's, está aqui para garantir
disso. E assim que eu tiver
casado, eu vou te pagar de volta."

88
00:34:31,680 --> 00:34:36,756
“Ok, vou te emprestar o dinheiro.
Mas garanta-me esta política."

89
00:34:52,530 --> 00:34:58,020
"Você me trouxe o dinheiro
de Lorde Harrowby?"

90
00:35:08,900 --> 00:35:18,584
Gabrielle Rose casou-se em 1920.
Não houve divórcio.

91
00:35:30,300 --> 00:35:39,543
"Já que você ainda é casado,
portanto não tem direito
reivindicar qualquer coisa."

92
00:35:58,360 --> 00:36:12,274
"E agora, antes que você comece a me insultar,
Siga meu conselho: saia se não quiser
prendê-la por chantagem."

93
00:37:08,600 --> 00:37:13,757
"Harrowby escreverá seu próximo
carta de amor no trullo."

94
00:37:20,830 --> 00:37:35,653
"Se o outro Lord Harrowby voltasse e
arruinar o casamento, eu poderia fazer isso
com os US$ 100 mil."

95
00:37:41,780 --> 00:37:45,236
Dick pede conselhos ao amigo.

96
00:37:54,110 --> 00:38:02,480
"Bobagem!
Se eu estivesse no seu lugar,
"Eu pegaria a garota e fugiria."

97
00:38:21,670 --> 00:38:25,945
"Como vão as coisas, gênio?"

98
00:38:30,300 --> 00:38:41,163
"Lorde Harrowby me disse
quão gentil você tem feito
torne seu casamento possível."

99
00:38:57,230 --> 00:39:05,942
"Que sorte! eu consegui
o dinheiro para consertar a situação
com Gabrielle Rose."

100
00:39:19,930 --> 00:39:26,131
"Economize seu dinheiro.
Já resolvi tudo.
Agora você pode se casar."

101
00:39:37,150 --> 00:39:48,319
"Eu exijo saber por que Lord Harrowby
foi detido a bordo do iate
do Sr. Wall!"

102
00:40:20,570 --> 00:40:26,771
"Já que você afirma que é
O verdadeiro Lord Harrowby,
Você poderia tentar?"

103
00:40:32,340 --> 00:40:40,773
"Ele me garante que eu não sou
o verdadeiro Lorde Harrowby.
Deixe-o provar que ele é!”

104
00:40:50,380 --> 00:40:56,050
"Você está fingindo! Eu te dou exatamente duas horas
sair da cidade!"

105
00:41:12,270 --> 00:41:28,308
"Não haverá casamento até
prove que você é Lord Allan Harrowby,
um senhor irrepreensível que já pagou
todas as suas dívidas.

106
00:42:10,980 --> 00:42:18,225
"Você acha que Allan vai
provou sua identidade amanhã?"

107
00:42:34,850 --> 00:42:39,323
"Algumas coisas não deveriam acontecer..."

108
00:42:42,970 --> 00:42:45,589
"... e outros fazem."

109
00:43:28,610 --> 00:43:33,335
"Eu só estava me perguntando como
Vamos tirá-lo dessa bagunça."

110
00:43:45,430 --> 00:43:52,009
"Você não percebe isso
ela te ama? "Faça alguma coisa."

111
00:44:07,290 --> 00:44:15,876
"Os Duques de Lismore
Eles chegam de Jacksonville.
Preparem seus quartos."

112
00:45:06,470 --> 00:45:12,806
"Você deve confiar em mim.
Eu posso explicar tudo para você,
Mas me dê um tempo."

113
00:45:26,750 --> 00:45:29,216
“Para a estação, rápido!”

114
00:46:30,950 --> 00:46:33,965
"Você deve estar feliz
que ele se foi."

115
00:47:15,900 --> 00:47:23,892
“Cecília, ele se foi. Eu te amo!
Espero que nunca mais volte!
Você gostaria...?"

116
00:47:30,990 --> 00:47:37,623
"Depois de tudo o que aconteceu,
Eu acho que você estava cometendo
um erro."

117
00:47:40,530 --> 00:47:48,855
“Mas Cecília, você não entende?
Ele se foi para sempre.
Isso é bom para você, para mim...
para ambos."

118
00:48:08,730 --> 00:48:14,256
"Dê-me a oportunidade de poder
explicar tudo para você amanhã,
por favor."

119
00:48:19,140 --> 00:48:20,886
"Onze horas em ponto."

120
00:48:42,150 --> 00:48:45,885
“Cinco mais cinco são dez;
e mais um, onze."

121
00:48:50,940 --> 00:48:52,830
"Onze horas?"

122
00:48:59,760 --> 00:49:01,920
"Cinco e meia."

123
00:49:13,040 --> 00:49:15,227
"Não, ela disse onze."

124
00:49:20,070 --> 00:49:23,454
"Meu relógio deve estar lento."

125
00:49:26,390 --> 00:49:29,684
onze horas
e sexta-feira, 13.

126
00:50:00,950 --> 00:50:04,919
"Vamos sair pela porta dos fundos."

127
00:50:20,810 --> 00:50:26,372
- A Duquesa de Lismore -
Um velho amigo dos Meyricks.

128
00:51:05,170 --> 00:51:09,643
"O duque é um velho amigo
de Lorde Harrowby."

129
00:51:17,450 --> 00:51:30,356
"Quando Allan soube que estávamos
Jacksonville, nos pediu para vir
para corroborar sua identidade."

130
00:51:40,060 --> 00:51:42,454
"Então, o outro Lord Harrowby..."

131
00:52:02,720 --> 00:52:10,712
"Lorde Harrowby, o Sr. Meyrick quer
apresente-o a alguns de seus amigos."

132
00:52:42,280 --> 00:52:49,705
"Uau, Jenkins...
"Você tem um ar de mordomo."

133
00:53:03,310 --> 00:53:11,392
"Perdoe-me. Eu pensei que
"Eu poderia enganar aqueles Yankees."

134
00:53:19,840 --> 00:53:27,895
"Sr. Pensamento do aparador
o que eu disse a ele e ele pagou por tudo."

135
00:54:01,690 --> 00:54:04,210
"Agora posso me casar."

136
00:54:39,930 --> 00:54:49,452
Martin Wall conseguiu seduzir
ao dono do Evening Post com
seu esquema de enriquecimento rápido.

137
00:54:56,200 --> 00:55:07,999
"Se você contar aquela história de Harrowby
e sua política no jornal da tarde,
Eu lhe darei US$ 1.000."

138
00:55:27,860 --> 00:55:34,511
Estava tudo pronto para
a cerimônia às oito.

139
00:56:04,940 --> 00:56:13,490
O NAMORADO NÃO JOGA.
Lord Harrowby elaborou um plano astuto para obter
os milhões de Meyrick ou, em vez disso, coletar
uma apólice de US$ 100.000 se o casamento não pudesse ser
ser realizado. A empresa de Floyd enviou o agente
Dick Minot para garantir a sua realização.

140
00:56:16,090 --> 00:56:24,766
"5.000 cópias estão prontas para serem
distribuído quando eu fizer o pedido."

141
00:56:33,410 --> 00:56:39,467
"Você pode estar interessado em saber disso
O Evening Post está à venda."

142
00:56:40,800 --> 00:56:58,044
“E custa apenas US$ 20 mil.
Se algo acontecesse comigo, a edição seria
na rua em cinco minutos.
Você como proprietário, é claro,
Eu poderia cancelar."

143
00:57:07,490 --> 00:57:10,064
"Meus homens esperam..."

144
00:57:55,010 --> 00:57:59,825
O NAMORADO NÃO JOGA.
Lord Harrowby elaborou um plano astuto para obter
os milhões de Meyrick ou, em vez disso, coletar
uma apólice de US$ 100.000 se o casamento não pudesse ser
ser realizado. A empresa de Floyd enviou o agente
Dick Minot para garantir a sua realização.

145
00:58:15,700 --> 00:58:21,712
"Sr. Minot... Ricardo...
qual é o maior privilégio
de uma mulher?"

146
00:58:32,150 --> 00:58:36,569
"Dick, mudei de ideia de novo."

147
00:58:41,670 --> 00:58:45,432
"Você quer dizer que você...
que eu... que nós...?"

148
00:59:06,390 --> 00:59:23,463
Parabéns pela forma como você resolveu o caso.
Gabrielle Rosa. Sabemos que está decidido
para garantir que nada impeça o casamento.
Thacker

149
00:59:36,820 --> 00:59:43,057
“Cecília, eu te amo.
E aconteça o que acontecer, nós..."

150
01:00:24,990 --> 01:00:29,094
"Ele foi à redação do jornal."

151
01:00:41,090 --> 01:00:49,730
"Seu pai acabou de sair com
o homem do correio noturno
e ele ficou furioso."

152
01:01:18,030 --> 01:01:22,764
"Estou prestes a comprar
um jornal por US$ 20 mil."

153
01:01:47,130 --> 01:01:52,080
"Ele está saindo com o novo dono
do Correio Vespertino."

154
01:01:55,210 --> 01:01:59,332
"Então trapaceando, hein?"

155
01:02:32,030 --> 01:02:35,144
"Eu tenho algo especial para você."

156
01:02:39,770 --> 01:02:42,956
"E este, para você."

157
01:02:47,920 --> 01:02:50,314
"Um para cada olho."

158
01:04:58,750 --> 01:05:00,532
“Sangue!”

159
01:05:40,350 --> 01:05:44,967
"Bom trabalho, garoto.
Vou fazer de você um editor!"

160
01:06:19,900 --> 01:06:25,876
O NAMORADO NÃO JOGA.
Lord Harrowby elaborou um plano astuto para obter
os milhões de Meyrick ou, em vez disso, coletar
uma apólice de US$ 100.000 se o casamento não pudesse ser
ser realizado. A empresa de Floyd enviou o agente
Dick Minot para garantir a sua realização.

161
01:06:38,690 --> 01:06:46,952
"Cecília, me desculpe. Eu te amo
e eu sempre amarei você."

162
01:06:55,140 --> 01:07:01,971
"Agora eu entendo porque
você estava tão ansioso para me ver
casada com Lord Harrowby."

163
01:07:08,070 --> 01:07:21,345
“Negócios, apenas negócios!
Tudo por malditos negócios!
Eu me apaixonei por um aventureiro,
e você? Você estava apenas protegendo o dinheiro
da sua empresa!"

164
01:07:30,140 --> 01:07:40,643
"Bem, agora você perdeu mais do que apenas dinheiro.
Eu mudei de idéia novamente e
"Estou farto de vocês dois."

165
01:07:51,180 --> 01:07:59,649
"E você, Lord Harrowby, pelo menos
você tem o prêmio de consolação:
coletar sua apólice."

166
01:08:09,410 --> 01:08:14,432
"Não, não pode!
"Ele endossou a política sobre mim!"

167
01:08:30,150 --> 01:08:40,653
"Você cancelou o casamento porque
Você conhece essa política, certo?"

168
01:08:53,530 --> 01:09:05,626
“O contrato diz que se o casamento não acontecer
efetuar por suas próprias ações,
a reivindicação da referida apólice
não é válido."

169
01:09:15,880 --> 01:09:29,389
"Cecília não saberia
a política se você não tivesse
disse a Wall. Desde que isso foi
seu trabalho, a apólice será cancelada."

170
01:09:35,700 --> 01:09:38,472
"E o que há de errado comigo?"

171
01:09:55,650 --> 01:10:11,103
"Encontramos o colar e uma coleção
de joias no quarto desse cara.
Além disso, ele é procurado por roubar um iate."

172
01:11:36,190 --> 01:11:39,898
Sábado foi um dia ainda mais triste.

173
01:11:50,270 --> 01:11:55,364
Seu único pensamento...
sair de São Marcos.

174
01:12:00,990 --> 01:12:04,248
E no carro fumegante...

175
01:12:12,710 --> 01:12:15,266
Mais uma vez, Califórnia.

176
01:12:31,910 --> 01:12:38,498
"Nossa, esquecemos
para dar o troco."

177
01:12:43,110 --> 01:12:48,321
"A locomotiva descarrilou.
Muito provavelmente nós
Demorou horas para consertar."

178
01:13:22,830 --> 01:13:27,789
"Quanto tempo levaria
para chegar a Jacksonville?"

179
01:13:37,760 --> 01:13:42,296
"Tenho que pegar o expresso para Nova York."

180
01:13:48,800 --> 01:13:54,902
"Senhor, essa coisa funciona
"Melhor com duas pessoas atrás."